|
 Читать в формате PDF
ОГРАНИЧЕНИЕ ОТВЕТСТВЕННОСТИ
Вся представленная на сайте информация по ирландским визам, а также визовому законодательству Ирландии, является переводом оригинального текста, опубликованного Департаментом юстиции Ирландии. В случае каких-либо расхождений между английской и русской версиями текста, английская версия считается приоритетной. Указанная информация датируется 24 января 2007 года, однако, в случае неясностей, уточнений и более поздних изменений, необходимо проверять ее на сайте Департамента юстиции http://www.inis.gov.ie/
В случае возникновения вопросов относительно процедуры получения виз в Ирландию, необходимо обращаться в визовый отдел посольства Ирландии в Москве по следующему адресу: irishvisamoscow@dfanet.ie
ТРЕБОВАНИЯ К ЗАЯВЛЕНИЯМ НА СТУДЕНЧЕСКИЕ ВИЗЫ
ЗАМЕЧАНИЕ: Эти требования предполагаются как руководство и не ограничивают права сотрудника визового отдела на личное мнение при работе с индивидуальными заявлениями.
Требования могут быть изменены, так как работа над предоставлением более эффективного обслуживания заявителям продолжается. Поэтому необходимо регулярно знакомиться со свежей версией данного руководства, в правом верхнем углу которого указывается дата выпуска.
Ниже следует перечисление минимальных требований к документации, которую необходимо предоставить в заявлении. Пожалуйста, прочитайте внимательно и, если Вы считаете, что Ваше заявление удовлетворяет всем перечисленным требованиям, Вам необходимо будет также заполнить вопросник, помещённый далее по тексту.
Вопросник читать в формате PDF
Этот вопросник необходимо будет предоставить в заявлении на визу наряду с визовой анкетой http://www.dfa.ie/uploads/documents/visa%20application%20form%20.pdf и полной документацией в поддержку заявления.
Должны быть предоставлены для рассмотрения подлинники документов на английском языке или в сопровождении заверенного нотариусом перевода.
Все документы должны быть ясными и разборчивыми. Визовый офицер должен без труда разобрать, что они из себя представляют и к какому заявлению относятся.
Вопросник должен быть заполнен полностью, а декларация, помещённая в конце вопросника, – подписана лично заявителем.
Неподписание декларации, предоставление ложной информации, сфальсифицированной или вводящей в заблуждение документации повлечёт отказ в визе и запрещение возможности апеллировать.
На заявителя возлагается обязанность удовлетворить всем требованиям сотрудника визового отдела, чтобы получить визу.
Выдача студенческой визы не даёт права родственникам заявителя присоединиться к нему в Ирландии.
При подаче заявления на студенческую визу заявитель должен быть способен продемонстрировать следующее:
- Заявитель зачислен на курс, включающий по меньшей мере 15 часов организованного дневного обучения в неделю
- Заявитель оплатил обучение колледжу
- Заявитель обладает достаточными учебными способностями для обучения на выбранном курсе
- Заявитель владеет английским языком на уровне, достаточном для прохождения обучения (за исключением случаев с заявлениями на прохождение курсов английского языка)
- Заявитель имеет в непосредственном распоряжении по меньшей мере 7000 евро. Это примерная стоимость пребывания в Ирландии для студента в течение учебного года
- Заявитель или его спонсор имеет в возможном распоряжении по меньшей мере 7000 евро на каждый последующий год обучения, в дополнение к стоимости учебного курса на каждый последующий год обучения
- Заявитель имеет частную медицинскую страховку
- Заявитель способен объяснить имеющиеся пробелы (перерывы) в своём образовании
- Заявитель намеревается вернуться в страну постоянного проживания по окончании обучения в Ирландии
Ниже следует объяснение того, что может быть принято в качестве свидетельств, удовлетворяющих сформулированным требованиям. Пожалуйста, прочитайте внимательно и предоставьте ВСЕ запрашиваемые документы в заявлении на визу. Важно, чтобы это были оригиналы на английском языке или в сопровождении нотариально заверенного перевода. Они должны ясно указывать на то, что из себя представляют и к чему относятся.
Подтверждение курса
- Письмо о приёме в колледж, подтверждающее, что заявитель принят и зачислен на очный курс обучения, включающий по меньшей мере 15 часов организованного дневного обучения в неделю
- Данное письмо должно называть курс, на котором будет обучаться заявитель
- Письмо также должно подтверждать стоимость курса и тот факт, что обучение оплачено
- Если колледж предоставляет заявителю медицинское страхование, детали страхования должны быть указаны в данном письме
ЗАМЕЧАНИЕ: Образовательный уровень и другие характеристики колледжа будут учитываться Департаментом Юстиции, Равенства и Законодательных Реформ при принятии решения по заявлению. Признание колледжа Департаментом Образования и Науки через ACELS (Advisory Council for English Language Schools) отвечает данным критериям в случае со школами изучения английского языка.
См. список курсов, признанных Департаментом Образования и Науки на сайте Департамента: www.education.ie
Оплата курса
- Если стоимость курса не превышает 6000 евро, она должна быть оплачена колледжу полностью перед подачей заявления на визу. Подтверждение оплаты курса должно быть включено в письмо о приёме в колледж
- Если стоимость курса превышает 6000 евро, заявитель должен оплатить по меньшей мере данную сумму перед подачей заявления на визу и подтверждение оплаты курса должно быть включено в письмо о приёме в колледж
Способность к обучению на выбранном курсе
- Должны быть предоставлены свидетельства того, что заявитель достиг необходимого уровня учебных навыков, необходимых для прохождения обучения на выбранном курсе
- Названные свидетельства включают – результаты экзаменов, присвоенные квалификации и сертификаты, их подтверждающие
Уровень владения английским языком
- Заявитель должен продемонстрировать, что способен проходить обучение на английском языке и убедить визового офицера в этой своей способности
- Всем заявителям, независимо от гражданства и образования, рекомендуется сдать IELTS – International Language Testing System тест и предоставить оригинал сертификата с заявлением на визу
- Также принимается к рассмотрению прохождение заявителем других международно признанных тестов, таких как TOEFL или Cambridge
- Непредоставление подобного сертификата может повлечь задержку в рассмотрении визового заявления или его отклонение
- Предоставление ложных или сфальсифицированных сертификатов приведет к отказу и запрещению права апеллировать
- Предоставляемый сертификат должен быть выдан в течение 2-х лет до предполагаемого начала обучения в Ирландии
- Рекомендуются следующие баллы:
IELTS минимум 5
TOEFL минимум 173
Cambridge Сертификат Первого Уровня (FCE) или выше
- Эти рекомендации могут быть изменены по усмотрению Департамента Образования и Науки
(Данное требование не распространяется на студентов, подающих заявления на обучение в школах английского языка.)
ЗАМЕЧАНИЕ: ДЛЯ ИММИГРАЦИОННЫХ ЦЕЛЕЙ
ЕСЛИ ТРЕБОВАНИЯ К УРОВНЮ ВЛАДЕНИЯ АНГЛИЙСКИМ ЯЗЫКОМ В КОЛЛЕДЖЕ ВЫШЕ, ЧЕМ ОПРЕДЕЛЁННЫЕ ВЫШЕУКАЗАННЫМИ БАЛЛАМИ, ЗАЯВИТЕЛЬ ДОЛЖЕН ПОКАЗАТЬ СООТВЕТСТВИЕ ТРЕБОВАНИЯМ КОЛЛЕДЖА.
Краткосрочные подготовительные курсы английского языка
Если заявитель зачислен на определённый учебный курс, но ему необходимо или от него требуется закончить подготовительный курс английского языка перед началом основного курса, полагается соблюдение следующих требований:
• Курс английского языка должен быть краткосрочным; его длительность не должна превышать 6 месяцев
• Этот курс должен быть пройден в том же самом образовательном учреждении, что и предполагаемый основной учебный курс
• Чёткое свидетельство вышеизложенного должно быть представлено в заявлении на визу
• Заявителю необходимо предоставить подробный учебный план, включающий данные о длительности и датах прохождения подготовительного курса английского языка, а также описание и даты основного учебного курса
• Должна быть произведена полная оплата подготовительного курса английского языка И первого года обучения на основном учебном курсе
• Подтверждение вышеизложенного должно быть представлено в заявлении на визу
• Требование к уровню владения английским языком для прохождения обучения на данных курсах следующие:
IELTS минимум 4
TOEFL минимум 137
Cambridge PET (Preliminary English Test)
Заявители с незаконченным средним образованием
- Если подаётся заявление на прохождение учебного курса среднего общеобразовательного уровня, также полагается соблюдение вышеизложенных требований для подготовительных курсов английского языка
ЗАМЕЧАНИЕ: Курсы среднего общеобразовательного уровня могут быть пройдены только в частной платной школе или колледже
Свидетельства финансов
Заявитель должен продемонстрировать, что обладает достаточными средствами, чтобы оплачивать своё пребывание в Ирландии, не обращаясь к помощи общественных институтов и не полагаясь на случайные заработки:
- Заполненный полностью вопросник (Financial Details)
- Если заявителя спонсирует другое лицо (лица), необходимо перечислить их всех и указать степень родства данных лиц по отношению к заявителю
- Привести подробное описание, какую финансовую помощь эти лица будут оказывать заявителю во время его пребывания в Ирландии
- Выписка по состоянию банковского счёта должна демонстрировать достаточный положительный баланс денежных средств в течение 6 месяцев, предшествующих подаче заявления
- Так как заявителю нужно продемонстрировать наличие минимум 7000 евро на первый год пребывания в Ирландии, спонсору потребуется продемонстрировать наличие данной суммы для поддержки заявителя и одновременно достаточных средств для содержания своей семьи
- Причины любых крупных перечислений денежных средств на счёт в течение 3 месяцев, предшествующих подаче заявления, должны быть объяснены с предоставлением необходимой документации
- Например – если такое перечисление было произведено в результате продажи собственности или обналичивания сберегательных сертификатов, депозитов с фиксированной процентной ставкой и т. п., должно быть предоставлено ясное документальное свидетельство произведённых операций
- При непредоставлении такого свидетельства, заявление на визу будет отклонено
- Заявитель также должен продемонстрировать, что он или его спонсор имеет в возможном распоряжении по меньшей мере 7000 евро на каждый последующий год обучения, в дополнение к стоимости учебного курса на каждый последующий год обучения
- В качестве такого свидетельства может быть рассмотрено письмо с места работы спонсора и 4 последних расчётных листа. Это письмо должно включать контакты работодателя: имя, адрес, телефон (стационарный, не мобильный)
- Если спонсор заявителя занимается частной трудовой деятельностью, должно быть предоставлено соответствующее свидетельство, такое как свидетельство о регистрации от полномочных органов данной страны
- Вся финансовая документация должна чётко указывать, что собой представляет и к кому относится
- Выписки по банковским счетам должны включать имя и адрес держателя счёта, а также номер банковского счёта
- Выписки также должны включать полную контактную информацию банка – название, полный адрес отделения, в котором хранится вклад, телефон (стационарный, не мобильный), электронный адрес, ссылку на сайт, если таковой имеется
- Если подобная информация не размещается банком на выписке по счёту, она должна быть представлена в сопроводительном письме на официальном бланке банка. Если выписка по счёту или сопроводительное письмо содержит лишь указание на мобильный телефонный номер, номер почтового ящика вместо адреса или электронный адрес типа Yahoo, Hotmail, Mail.Ru, Yandex и т. п., она не будет рассматриваться в качестве свидетельства финансов, и данный факт может поставить под сомнение подлинность заявления в целом
- Выписка должна покрывать период в 6 месяцев, предшествующих подаче заявления, и демонстрировать движение денежных средств за этот период
- Приписки, сделанные от руки на выписках по счёту, не будут приняты к рассмотрению
Медицинская страховка
- Необходимо предоставить данные частного медицинского страхования
- Медицинскую страховку может организовать колледж по запросу заявителя. В таком случае описание страховки должно быть включено в письмо о приёме в колледж
- Если страховка не предоставляется колледжем, заявитель должен оформить её самостоятельно и предоставить данные в заявлении на визу
Образование и опыт работы
- В вопроснике заявитель должен подробно указать детали своего образования
- Необходимо предоставить данные всех пройденных экзаменов и сертификаты о квалификации
- Необходимо предоставить объяснение перерывов в обучении с момента окончания основного учебного курса до момента поступления на курс в Ирландии
- Если в такие перерывы заявитель работал, ему необходимо предоставить подробные данные этой работы
- Если профессиональный опыт и образование заявителя никак не связаны с содержанием курса, на котором он собирается обучаться в Ирландии, необходимо предоставить подробное объяснение причины и цели смены профессиональной деятельности
Иммиграционная история
- Вы должны предоставить полную информацию о всех ваших обращениях за получением виз (это касается всех стран, в том числе Ирландии)
- Если вам когда-либо было отказано в получении визы в какую-либо страну, вы должны предоставить оригинал письменного отказа, выданного вам официальным органом данного государства
- Если вы когда-либо уже посещали Ирландию (легально или нелегально), вы должны предоставить информацию о сроках вашего пребывания
- Невозможность получения вышеуказанной информации приведет к отказу в выдаче визы
Дополнительная информация, необходимая заявителям
Паспорт
- Паспорт должен быть действительным в течение 6 месяцев после предполагаемого окончания обучения в Ирландии
- Если у заявителя имеется предыдущий паспорт, ему необходимо предоставить его для рассмотрения
Решения
- Время рассмотрения заявлений на визу варьируется в зависимости от объёма получаемых заявлений
- Рекомендуется подавать заявление как можно раньше. Рекомендуемый минимальный запас времени на рассмотрение заявления – 4 недели
- Визовый отдел постарается рассмотреть заявление как можно быстрее
Право на апелляцию
- Если заявление на визу отклонено, это решение может быть апеллировано в течение двух месяцев с момента отказа
- Апелляции должны подаваться в письменном виде по адресу: The Visa Appeals Officer, Department of Justice, Equality and Law Reform, Embassy of Ireland, Moscow
- Апелляция должна быть ориентирована на причины отказа, сформулированные для данного заявления. Любого рода дополнительная документация должна быть приложена для рассмотрения вместе с апелляцией
- Регистрационный номер заявления, имя и гражданство заявителя должны быть указаны в апелляции
- Рассмотрение апелляции производится бесплатно
- Возможность апеллировать не будет предоставлена, если обнаружится, что заявитель на каком-либо этапе рассмотрения заявления предоставил ложную или вводящую в заблуждение информацию, или ложную, сфальсифицированную или вводящую в заблуждение документацию
Если виза выдана
Прибытие в страну
- Если заявление на визу одобрено, то посольство, в которое подавалось заявление, проставляет визу в паспорт заявителя
- Даты, указанные в визе, обозначают время, в течение которого заявитель может въехать в страну
- Важно отметить, что виза является своего рода предварительным разрешением для въезда в страну и не гарантирует получения разрешения на въезд или пребывание в стране
- Иммиграционные офицеры пункта въёзда в страну наделены правом интервьюирования любого человека по прибытии. Если они не будут убеждены в добросовестности заявителя или в истинности заявленных целей посещения страны, они имеют право отказать такому человеку во въезде в страну, несмотря на факт наличия у него действительной визы
- Рекомендуется иметь с собой документацию, подтверждающую цель поездки в Ирландию, для предъявления иммиграционному офицеру по прибытии
Посещение курса
- Заявителю выдаётся студенческая виза с учётом того, что он будет посещать учебный курс, включающий не менее 15 часов организованного дневного обучения в неделю
- Заявителю необходимо будет предоставить свидетельство о посещаемости занятий в Гарду – Национальное Иммиграционное Бюро (Garda National Immigration Bureau) при подаче заявления на продление разрешения на пребывание в стране
- Если заявитель не продемонстрирует удовлетворительного уровня посещаемости учебного курса, он не получит разрешения на дальнейшее пребывание в стране
Регистрация и разрешение на пребывание
- Если заявитель намеревается пребывать в Ирландии более 90 дней, ему обязательно нужно будет зарегистрироваться в Гарде - Национальном Иммиграционном Бюро Ирландии (Garda National Immigration Bureau – GNIB) по адресу: 13-14 Burgh Quay, Dublin 2, или у иммиграционного офицера по месту проживания
- Продление разрешения на пребывание в стране с целью прохождения обучения будет произведено только в том случае, если иммиграционного офицера удовлетворит уровень посещаемости курса, жилищные условия, финансовое положение и детали медицинской страховки заявителя
- Разрешение на пребывание в стране обычно не даётся более, чем на 18 месяцев, за исключением случаев посещения полного учебного курса длительностью по меньшей мере в один академический год, завершающегося получением квалификации, признанной Министром Образования и Науки – см. www.education.ie
Виза на возвращение в страну (Re-entry Visa)
- Виза, выданная заявителю изначально, будет действовать для однократного въезда в страну
- Если заявитель желает покинуть страну на короткое время, ему необходимо заблаговременно подать заявление и сделать все необходимые приготовления для получения визы на возвращение (re-entry visa) через Департамент Иностранных Дел (Department of Foreign Affairs). См. сайт Департамента: www.dfa.ie
- Заявитель должен быть способен доказать, что продолжит обучение по возвращении в Ирландию
- Перед тем, как будет получена виза на возвращение, заявителю необходимо зарегистрироваться в Гарде - Национальном Иммиграционном Бюро (Garda National Immigration Bureau)
- Информацию относительно того, каким образом и куда нужно обратиться за получением визы на возвращение, см. в разделе “Re-entry Visas” на сайте: www.justice.ie
- Обязанностью заявителя является получение визы (если таковая требуется) в страну следования
- ЗАМЕЧАНИЕ: Для путешествия в Северную Ирландию (графства: Antrim, Armagh, Derry, Down, Fermanagh и Tyrone) необходимо получить визу Соединённого Королевства Великобритании и Северной Ирландии
Право на временную работу
- Только студенты, посещающие полный курс длительностью по меньшей мере в один академический год, завершающийся получением квалификации, признанной Министром Образования и Науки, будут иметь право на временную работу
- Остальным студентам будет отказано в праве на работу
- Временная работа определяется как работа с частичной занятостью – максимум 20 рабочих часов в неделю, или работа с полной занятостью во время обычных учебных каникул. Эта работа не должна мешать посещаемости учебного курса, так как невозможность продемонстрировать удовлетворительный уровень посещаемости приведёт к отказу в продлении разрешения на пребывание в стране
- Право на работу отменяется по завершении учебного курса
- Штамп, проставленный в паспорте Гардой (GNIB), укажет, имеет ли студент право на работу или нет
- Если студент сомневается в данном вопросе, ему необходимо проверить это с Гардой прежде, чем принять предложение о работе
- Любое нарушение условий визового режима повлечёт пересмотр разрешения на пребывание и возможное его отклонение
Несовершеннолетние студенты (до 18 лет)
- Любой несовершеннолетний, желающий обучаться в Ирландии, должен быть зачислен в частную платную школу или колледж
- Вышеуказанные требования распространяются на всех студентов
- Требуется предоставить нотариально заверенное согласие на выезд ребенка за границу от обоих родителей (если таковые имеются)
- Выдача визы для обучения несовершеннолетнему не даёт права никакому другому члену семьи сопровождать студента в страну или присоединиться к нему в Ирландии
- Должны быть предоставлены данные лица, под присмотром которого будет находиться несовершеннолетний студент
- Данные заявления рассматриваются с учётом следующего нормативного акта: Part IVB of the Children Act 2001 – см. веб-сайт: http://acts.oireachtas.ie/en.act.2001.0024.4.html
Читать в формате PDF
|
